SELAMAT MENONTON VIKINGDOM (2013)
Saudaraku.
Tuanku Beothric.
Dia sedang tenat.
Saudaraku...
awak seorang Raja sekarang.
Memerintahlah dengan baik seperti yang ayah kita harapkan.
Eirick. Saudaraku!
Semua orang mempunyai cerita untuk menceritakan tentang kehidupannya.
Cerita saya bermula pada hari kematian saya.
Terdapat kejadian alam yang tidak beperaturan.
Ketika matahari terbakar seperti bulan sedang melintasi garisnya.
Ini adalah Gerhana Darah,
suatu masa ketika garisnya terbuka di antara Syurga, Bumi dan Neraka,
di mana para Viking menamakan Valhalla, Mittgard dan Helheim.
Dewa-dewa Viking menggunakan pusaka suci sebagai kunci...
...untuk membuka gerbang demi menguasai manusia.
Tetapi seiring masa, kisahnya pudar menjadi mitos.
Manusia mengabaikan dewa-dewa Viking...
...dan memeluk agama baru Tuhan Kristian dan anak-Nya.
Namun satu Dewa,
Dewa Petir,
tak pernah lupa.
Dia memutuskan untuk mengambil bentuk manusia, mencari kunci,
dan membina kembali dewa-dewa Viking untuk selama-lamanya.
Huh?
Berbaris!
Norsemen!
Bunyikan loceng! Bunyikan loceng!
Raja di atas segala raja, Bersinar di atas segala sinar,
Raja di atas segala raja,
Perseorangan, tidak dibuat, satu hakikat dengan Bapa,
Oleh siapa segala sesuatu dibuat. Norseman! Norseman!
Para Viking Norseman!
Mereka datang untuk itu.
Tutup pintunya!
Serang!
Jangan ada yang masuk biara sebelum beta.
Baik, Tuanku.
Tuhan adalah pedang kita. Keyakinan adalah pelindung kita.
Dimana biaranya?
Arah sini, Tuanku.
Pergilah! Ini rumah Tuhan!
Akulah Tuhan!
Penghinaan! Diam!
Aku ialah Thor,
Putra dari Odin, saudara dari Baldur.
Aku datang untuk itu yang bukan milik kamu,
bukan juga milik salah satu Tuhan kamu , bukan juga milik anaknya.
Rantainya.
Ini pusaka suci.
Tentu.
Ini rantai dari Mary Magdalene.
Kau bukanlah Tuhan.
Darah kamu merah seperti manusia.
Bodoh!
Bahkan Tuhan juga harus berjalan dengan tubuh yang berisi,
disini di alam pertengahan.
Bukankah Yesus kamu sendiri ditusuk dan dipatahkan?
Tuanku, kita bersedia untuk berlayar bersama air pasang.
Bagus.
Aku akan berikan apa yang benar-benar kamu inginkan,
lebih dekat pada Tuhan kamu.
Maafkan saya, kawan.
Nyatakan urusan awak.
Tuanku Frey.
Tidak perlu untuk itu, kawan.
Bangkit.
Bau beruang itu sangat kuat.
Lebih baik saya berbau darahnya berbanding dia berbau darah saya.
Eirick Bloodletter.
Raja tertinggi dari Jomsberg.
Seorang pemburu.
Saya tak pernah menyukai nama itu.
Kebanyakan kaum awak akan saling berbunuhan untuk mendapat nama seperti itu.
Roti bakar. Roti bakar.
Eirick...
satu dekad di hutan ini,
Bagaimana awak menjaga kecerdikan awak?
Saya kehilangan mereka lebih cepat setelah saya menetap, Tuanku.
Dan awak berjaya mencari sebuah kedamaian di sini bersama beruang dan serigala?
Tentu.
Lalu hati saya menjadi berat.
Maka ringankan itu dengan apa yang awak bawa kesini untuk di katakan.
Saya membawakan awak berita dari peperangan.
Thor telah kembali ke Mittgard
dan mengumpulkan disekitarnya raja-raja manusia dari utara,
Trondelag.
Berlaku permasalahan di dunia.
Saya ada di sana, Eirick...
pada pertempuran sebelum masanya,
dan saya telah lihat apa akan jadi pada dunia ini...
...jika raksasa-raksasa Jotunn dikalahkan lagi.
Saya tak akan melihat hal macam itu lagi.
Thor ada di sini...
...untuk membuka gerbang Valhalla,
Mittgard dan Helheim.
Awak harus menghentikannya.
Bagaimana?
Saya hanya seorang manusia.
Saya bukan tandingan bagi Dewa.
Tapi awak bukan hanya seorang manusia.
Awak lebih dari itu.
Orang biasa tak akan dihidupkan kembali.
Saudara saya memberikan awak karunia kehidupan
kerana cintanya kepada awak.
Selama bertahun-tahun, awak menyinari dunianya dengan cinta awak.
Cinta yang tertinggi.
Itu antara manusia dan Dewi.
Dia membawa awak kembali
kerana dia tak boleh menghadapi dunia tanpa awak.
Dia tak pernah meminta apapun sebagai balasannya.
Eirick?
Freyja.
Hiduplah...
Sayangku.
Hiduplah.
Eirick, awak sekarang seorang mayat hidup.
Hanya seorang mayat hidup ...
yang boleh melalui Helheim dan kembali ke Mittgard.
Bukan seorang Dewa, Bukan juga saya,
yang boleh masuk dan kembali ,
tapi awak boleh.
Di dalam Helheim ada sebuah terompet emas.
Sekarang, jika ditiup di hadapan Thor
akan menghancurkan daging manusia Thor
dan menghantar dia kembali pada tempat roh yang seharusnya.
Awak boleh pilih untuk menidakkan saya.
Kau boleh tinggal di sini.
Tapi garisnya akan terbuka jika belakunya Gerhana Darah.
Ambil terompetnya,
buat jalan awak menuju batu Henge, di dalam benteng Trondheim.
Tiupkan terompetnya di sana, dan Thor akan dikalahkan .
Apa yang awak minta dari saya adalah mustahil.
Saya akan memilih manusia lemah
seandainya itu tugas yang mudah.
Pergilah lebih dulu menuju Osberg .
Disana awak akan mencari seorang penyihir bernama Alcuin.
Dia akan membawa awak menuju gerbang Neraka.
Angin di belakang awak semua, Viking.
Langit cerah di atas.
Jika awak berdiri di sana dan menyaksikan,
Lebih baik awak datang ke sini dan menolong saya.
Saya sepatutnya tahu itu awak.
Bau kotoran beruangnya sejauh sebatu .
Seperti yang saya dengar.
Saya harus mengatakan gembira jumpa awak,
Jadi kotoran beruang boleh di abaikan kerana awak masih seorang raja,
bahkan jika awak terlihat seperti seorang pendeta.
Tidak lama.
Saya perlu kapal awak.
Yah, saya tahu itu bukanlah kunjungan kehormatan.
Dengar, malang bagi awak, itu bukan lagi milik saya.
Itu milik yang lain.
Tapi saya ada perasaan yang kita boleh melakukan sesuatu.
Kita akan mengumpulkannya di Osberg.
Osberg?
Itulah tujuan saya dan kemudian ke Trondeheim .
Ia perjalanan yang panjang, jadi sebaiknya kita bergegas.
Tidak, Sven. Ini perjalanan saya, ia berbahaya.
Awak ada isteri, keluarga dan anak.
Yeah, dan saya seorang Viking selamanya,
jadi berikan saya masa untuk mengumpul barang...
...saya dan mengucapkan selamat tinggal,
dan saya akan kembali.
Awak tahu, sudah sepuluh tahun.
Sepuluh tahun.
Saya menganggap awak tak akan menunjukkan muka awak kat sini lagi.
Hey, kawan, bolehkah awak tumpangkan kami menuju Osberg?
Osberg? Semua orang menuju Utara, bukan Timur.
Raja dari Trondelag menghamburkan perak seperti mereka mempunyai tambangnya.
Kayu, besi, tentera.
Apapun yang boleh menuju ke Utara untuk peperangan, mereka membelinya.
Apa urusan awak semua di Osberg?
Bukan urusan awak.
Bolehkah awak membayar?
Yeah, kami membayar awak dengan bulu binatang.
Jika awak seorang gadis perawan, saya akan menerima bayaran bulu binatang tu.
Mari, tolong saya di sini.
Tolong, tolong.
Tolong! Ada sesuatu di dalam.
Jangan perhatikan itu . Dia hanya seorang hamba.
Apa yang...
Hah! Manusia apa yang berkulit kuning?
Awak siapa?
Mungkin dia seorang Laplander atau seorang kerdil.
Terlalu hodoh untuk menjadi seorang elf.
Tak guna.
Saya akan membunuhnya!
Cukup!
Bebaskan dia.
Apa?
Awak dengar saya. Bebaskan dia.
Itu dia.
Selamat datang ke Osberg.
Awak fikir awak boleh bermain-main dengan Ustus dan hidup?
Sekarang letakkan senjata awak,
dan awak mungkin hidup untuk menyesali kata- katanya.
Lidah pintar tak akan bertahan lama. Bunuh mereka.
Awak membebaskan saya, saya membayar hutangnya.
Kita balik modal.
Ia akan membantu mengajak orang kecil.
Mahukah awak bersatu dengan kami?
Makan.
Sayau mencari Raja Karl Redbeard.
Apa yang awak nak?
Katakan padanya bahawa Eirick Bloodletter dari Jomsberg
ada di sini dan berharap menemui penasihatnya.
Alcuin seorang penyihir.
Manusia pelik.
Saya tak pernah faham apa yang ada di kepalanya.
Dia tak lagi bersama kami, seperti yang awak nampak.
Saya takut awak terlambat datang beberapa bulan,
tidak dari salah satu kami akan merindukannya, saya rasa.
Apa yang terjadi?
Sekumpulan askar, tentera Geats sebenarnya,
datang untuk berdagang, tidak banyak jumlahnya.
Itu terakhir kalinya kami melihat Alcuin.
Orang-orang Geats, mereka membawanya ke Gotland.
Ya, Gotland.
Mereka pasti membawanya ke pemimpin mereka Heflar.
Dari apa yang saya faham, dia tak terlalu menyukai pengunjung.
Jika awak tahu apa maksud saya.
Bagaimanapun, jika awak berniat mencari penyihir Alcuin,
jadi awak akan memerlukan kapal.
Kami ada kapal.
Maka awak akan memerlukan orang.
Awak perlu memotong jalan awak melalui sana.
Ya, di sini, di sini.
Terima kasih, sayang.
Kesenangan seperti biasa.
Bagaimanapun,
biar saya tengok apa yang boleh dilakukan untuk membantu tuan-tuan keluar petang ini.
Sementara itu, mari kita minum, boleh?
Apapun...
Siapa kawan awak?
Kami menemuinya.
Saya menganggap dia mungkin seorang elf.
Tapi dia berlawan seperti seorang Valkyrie.
Seorang elf, awak kata. Yah!
Seorang tak guna, kan?
Yang Fu Sun.
Yang? Itu nama awak ke?
Eirick.
Sven.
Karl.
Eirick.
Shh-fen. Itu cukup dekat.
Yang.
Nama kecil yang pelik untuk seorang lelaki kecil yang pelik.
Shh-fen .
Nama yang hodoh, untuk orang yang hodoh
Bersedia!
Kawan!
Saudara!
Raja!
Tuan!
Kawan baik semua, eh?
Dan selebihnya dari kamu semua semua tak guna.
Yah, kita ada tetamu.
Tetamu dengan kemasyhuran hebat dan reputasi hodoh.
Selamat datang Eirick Bloodletter,
pernah menjadi Raja di Jomsberg.
Itu Eirick yang sama
yang menghancurkan tentera Denmark di Jutland!
Yang berlawan dengan kekalahan jumlah di Zealand.
Dan...
kembali bersama-sama dengan kawan hebatnya, Sven Stavanger,
berlawan dari petang sampai malam.
Eirick Bloodletter.
Begitu... dicintai...
oleh Dewi agung Freyja,
lalu ketika dia tumpas dalam pertempuran,
dia di bangkitkan, bangkit, bangkit...
dengan kekuatannya...
Campur tangan.
Kemarilah, saudara , Mari.
Biar kami lihat wajah awak, tuan.
Wajah itu, sampai malam ini,
kami semua hanya tahu dari legenda.
Tuan!
Saya berdiri di sini hari ini
kerana Tuhan telah meminta untuk menuliskan lagu
bagi orang-orang yang menyanyikannya pada tahun-tahun mendatang.
Mungkin sebuah lagu kesedihan.
Ia memerlukan perjalanan menuju Helheim dan kembali lagi.
Namun kita orang-orang Viking
dan tak takut apa-apa walaupun Neraka dilemparkan pada kita.
Jadi setiap lelaki di sini yang ingin menjadi seorang Viking, mari.
Ikut saya.
Tidak sepadan seperti pidato inspirasi.
Itu sudah lama.
Awak mengatakan pada saya.
Kita akan mendayung menuju Gotland.
Saya Olaf, Putera dari Redbeard.
Selamat datang.
Dan saya Gregor, juga seorang Redbeard.
Selamat datang.
Ada yang lain?
Mari pergi.
Yomar.
Saya seorang pemburu, dan panah saya adalah milik awak.
Terima kasih.
Saya dipanggil Henrik.
Adakah kat sana ada pertempuran?
Akan ada, puan.
Maka saya ikut awak .
Ada kesempatan untuk Emas?
Tidak juga.
Yah, cukup sedikit yang boleh dihasilkan di sini, saya rasa.
Bolehkah awak berurusan dengan serangga tua macam saya?
Kami boleh.
Bernard.
Pembunuh wanita dan anak-anak.
Saya tanya lagi.
Ada orang lain?
Brynna seorang pengadil.
Puteri dari Hildegard, pembaca angin.
Ini bukan tugas untuk seorang wanita.
Terima kasih, saudara-saudara.
bersedia! bersedia sekarang!
Untuk kehormatan, untuk kemulian, untuk kematian yang gagah berani
dan kemudian untuk para pahlawan. bersedia!
Bersedia!
Sila, ambil salah satu kapal saya.
Bukan ini , ini ember.
Adakah ia terapung? Apa awak tahu?
Orangnya menjanjikan awak kematian yang sepatutnya,
dan tenggelam dengan sepatutnya seperti yang lain.
Olaf betul. Kita harus mengambil bot panjang ayahnya.
Tidak, dengan ini, kita akan lalu tanpa diketahui.
Semoga pulang dengan cara yang sama.
Sven, saya dah cakap perempuan tu tak akan ikut.
Yah, saya takut dia harus ikut. Kenapa?
Awak ingat kata-kata kita tentang pemilik kapal?
Yah, itu dia pemilik barunya.
Dan kaptennya. Awak adalah anak kapal saya.
Awak akan melakukan apa yang di perintahkan seperti semua orang yang ada di sini.
Jika awak tak suka, Saya harap awak perenang yang baik.
Tuanku, kita tak mempunyai apa-apa tapi kejayaan.
Kita telah menyerang jauh ke selatan sampai Sepanyol,
menyeberangi sudut laut
dan mengikuti sungainya sejauh penempatan di Paris.
Tapi masih tak ada khabar dari trompet Helheim.
Siapa pun yang mempunyai terompetnya mempunyai kekuatan untuk menghentikan beta.
Tuanku, patik tak boleh melihatnya bagaimana.
tentera kita dan kapal tuanku telah siap.
Orang Kristian berada di kaki kita.
Dengan tuanku, seorang Dewa pencipta manusia,
tidak ada yang boleh menghentikan kita.
Bahkan seorang Dewa tak boleh menghentikannya.
Saya tahu awak tak ada pilihan untuk membawa saya.
Tapi saya akan mengatakan angin ini tak akan reda dalam masa terdekat .
Apa yang perempuan tahu tentang angin dan ombak?
Sama halnya seseorang yang mempunyai ibu yang meninggal ketika melahirkan
dan seorang ayah yang membawanya dengan bot panjang.
Saya telah melayari lautan luas dari sudut pulau dan Greenland
dan gelombang tentunya di antara pergunungan ais.
Saya telah terdampar di pulau besar
dan hampir mati kehausan, jauh dari jangkauan laut.
Mungkin berlayar menuju Helheim lebih mudah berbanding itu.
Awak masih tak faham.
Saya kata menjelang malam, kita semua akan mendayung.
Dan saya kata kita tak akan.
Kita pergi jauh ke Gotland, menuju Fjord dari Jorgumandr.
Wolfred, bawa lima puluh orang.
Awak! Jaga batu Henge.
Ia sudah dimulakan.
Saya dapat rasakan darah yang jahat.
Itu apa yang awak dapatkan ketika di sana
ada orang asing tidur di samping awak.
Saya boleh mencium bau pengkhianat di antara kita.
Orang lelaki begitu bersemangat.
Eirick, Eirick .
Tanah harapan, mata elf.
Gotland. Kita di sini .
Ia terlalu sunyi dari yang saya inginkan.
Sentiasa berdekatan.
Saya dapat satu.
Henrik!
Untuk Helheim!
Bloodletter!
Eirick!
Tempatnya di atas sana.
Ya Tuhan, penjara apa.
Penjara bagi penyihir di Bumi.
Tidak bersentuhan dengan tanah.
Awak Alcuin?
Heflar dari Geats ada banyak hal.
Tiada seorang pun dari mereka berhati mulia,
sebahagian besar daripada mereka licik.
Saya harus berterima kasih untuk kematiannya,
Raja dari Jomsberg.
Awak kenal saya, ahli sihir?
Saya melihat kemungkinan dari kedatangan awak.
Bolehkah awak menurunkan saya?
Jika awak berjanji membawa saya ke gerbang Helheim .
Setiap orang mungkin mencari gerbang itu.
Kebanyakan begitu.
Saya merancang untuk kembali.
Tiada seorang pun yang menyeberangi jambatan itu boleh kembali,
Raja dari Jomsberg.
Kematian mengenal saya seperti salah satu dari mereka.
Kekasih manusia Dewi Freyja.
Saya sukar mengatakannya, tapi saya tak percaya.
Saya mendengar banyak perkara dari banyak suara,
Eirick Bloodletter.
Boleh awak tolong saya?
Saya akan tunjukan pada awak jalannya.
Lebih dekat pada jantung setiap orang yang benar-benar mencarinya.
Turunkan saya, tolong.
Tolong, turunkan saya.
Tentera datang dari utara.
Banyak penunggang kuda.
Awak ada musuh yang kuat, Raja Eirick.
Mari, ahli silap mata. masa memburu kita.
Penyihirnya di tahan di sana, Tuanku.
Macam yang patik cakap, dengan kurungan besi, tanpa bumbung.
Bagus.
Sekarang kita akan tengok jika mereka semua yang kamu fikirkan.
Siapa ni?
Tuanku...
Kapal perompak...
...membunuh orang kami,
membunuh Raja agung kami Heflar,
membawa penyihirnya.
Siapa yang membawa penyihirnya?
Patik dengar penyihir menyebut namanya,
Eirick , Raja dari Jomsberg .
Heflar memanggilnya ...
Bloodletter.
Eirick Bloodletter. Nama yang bagus.
Tuanku mengenalnya?
Kita kembali ke Trondheim. Ini sudah selesai.
Tuanku, tentunya kita harus mengejarnya.
Tidak.
Dia akan datang pada beta.
Berapa jauh lagi?
Oh, tidak jauh sekarang.
Di Helheim, ada banyak perkara yang awak harus waspada,
tapi ada satu perkara yang tak boleh awak elakkan.
Di gerbang Helheim terdapat anjing pemburu,
Anjing yang di namakan Garm.
Dia tak ada mata, tapi dia boleh mencium yang hidup
dan yang mati.
Awak tak boleh melarikan diri.
Itu di sana!
Bagaimana saya menjangkaunya?
Berenang jauh dan dalam.
Ikuti arusnya sebagaimana itu menjadi sejuk...
...dan lebih dingin menuju ke kedalaman.
Disana awak akan melihat gerbangnya.
Eirick, awak yakin dengan ini? Ini gila.
Ya! Sangat gila.
Semua keberanian.
Awak akan memerlukan lemak.
Awak takut?
Ketakutan.
Sudah seharusnya.
Saya tak tahu jika awak orang paling berani yang pernah saya temui
atau orang yang terbodoh.
Jika saya tak kembali ketika matahari terbit, pulanglah.
Awak pastikan yang awak akan kembali.
Eirick pergi?
Eirick pergi.
Yang tidak pergi?
Yang tidak pergi.
Semangat bersama awak, kawan.
Langit cerah di atas.
Berenang menjauh dan dalam.
Ikut arusnya sebagaimana itu menjadi sejuk
dan lebih sejuk, menuju ke kedalaman.
Disana awak akan melihat gerbangnya.
Ayah.
Semua seksaan di tempat ini,
tidak ada yang lebih menyakitkan ayah berbanding melihat kamu kat sini.
Saya selalu percaya ayah berdiri di tangan kanan Odin.
Ayah hanya gambaran bagi seorang Raja.
Seorang pengecut dari jenis yang terburuk.
Terlalu takut untuk hidup.
Pintu syurga tak pernah terbuka untuk ayah.
Di sini ayah berada, Di sini ayah harus berdiri.
Bagaimana ayah tahu saya di sini?
Bisikan dari telinga ayah.
Ini tempat untuk penyiksaan.
Sebuah ketetapan.
Eirick, kamu bukanlah anak ayah.
Bohong.
Kami semua dah mati!
Pembohongan memberikan ketidakselesaan di sini.
Kamu sebenarnya bukanlah anak ayah.
Ibu kamu tak pernah tahu.
Dia datang, dengan wajah ayah, bayangan ayah, dan dia tertipu.
Kamu ialah ayah saya, sama ada kamu baka saya atau bukan.
Kenapa kau di sini?!
Saya mencari terompet Helheim.
Dan kemudian?!
Kemudian saya akan kembali.
Tidak, anakku.
Kamu akan tetap di sini bersama yang mati selamanya.
Tidak tanpa perjuangan.
Itu perbezaan antara yang hidup dan yang mati.
Harapan.
Bolehkah ayah membantu saya menemuinya?
Kau akan cari terompetnya di dalam gerbang roh.
Hiduplah...
Tinggal bersama kami.
Selamanya.
Ayah, sekarang!
Awak tak guna!
Awak semua tak akan memilikinya!
Mungkin kita harus pergi.
Apa yang perlu kita miliki dengan Helheim?
Dia mengatakannya sendiri. Jika dia tak muncul ketika matahari terbit,
Yeah, saya tahu apa yang dikatakannya.
Tapi kapal tetap pada tempatnya, dan juga awak.
Saya kata kita pergi! Siapa yang bersama saya?
Dia telah berada di dalam sana sepanjang malam.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Berapa banyak dari kami yang ingin awak bunuh?
Pengecut.
Dimana kehormatan awak?
Awak pembunuh wanita dan anak-anak.
Apa yang awak tahu tentang kehormatan?
Sepanjang hidup saya, saya seorang petani.
Tapi kemudian perompak datang.
Darah dari Geat pengecut ini sama dengan yang kita bunuh semalam.
Membakar ladang tanaman saya,
Rumah ayah saya,
membunuh isteri dan anak saya.
Membuat saya berlubang,
meninggalkan saya kehampaan,
jadi satu hal yang saya dambakan adalah kematian saya yang layak.
Jadi saya membunuh para perompak itu.
Saya membunuh mereka semua.
Saya membunuh isteri mereka.
Saya membunuh anak-anak mereka.
Membakar rumah mereka dan kapal mereka.
Dan saya mendengar jeritan mereka...
...sebagaimana mereka lihat keturunan mereka dihapuskan dari "middle kingdom".
Mereka telah mengambil semua yang saya ada,
tapi mereka tak boleh mengambil kehormatan saya.
Dan saya lebih baik mati dengan kehormatan berbanding hidup sebagai pengecut.
Orang itu berberkata seperti Viking sejati.
Kita tunggu.
Tunggu. Hati-hati dengan Garm, Anjing dari Helheim .
Dia penjaga gerbang.
Saya melalui sebelumnya. Dia membiarkan saya lalu.
Hanya kerana dia membiarkan kamu masuk bukan
bererti dia akan membiarkan kamu keluar.
Lari!
Kita tak boleh lari darinya. Dia boleh mencium darah kamu.
Pusing belakang.
Pusing belakang, nak!
Fikirkan ayah baik-baik, selalu.
Saya kat sini!
Fikirkan saya baik-baik, nak.
Selalu.
Fikiran tak selalu seperti yang mereka nampak, sayang.
Awak harus meniup terompetnya di hadapan Thor untuk menghentikannya.
Brynna, bangun.
Dia di sana!
Eirick. Saudaraku.
Eirick. Saudaraku. Eirick.
Eirick.
Huh?
Jadi awak kembali.
Awak ok?
Eirick, duduklah dan minum ini.
Saya melihat ayah saya.
Tidak, awak tak pernah .
Apa yang awak nampak ialah roh yang tercipta dalam bayangan.
Tidak. Itu dia.
Dia mengatakan yang saya anaknya.
Itu tentunya tak nyata, mungkinkah? Saya di besarkan bersama awak,
dan saya mengenal wajah awak, dan saya mengenalnya, dan dia mungkin ayah awak.
Itu tak masuk asal. Itu tak masuk asal.
Tapi awak mendapatkan apa yang awak cari.
Awak berjaya.
Jika saya tahu apa yang dia berikan pada saya...
...ketika dia memberikan saya kurnia kehidupan,
Saya tak akan hidup, Sven. Saya bersumpah saya tak akan hidup.
Yeah, tapi ini belum berakhir, kan?
Belum.
Jadi biar saya katakan sesuatu.
Sesuatu yang harus saya katakan sejak lama, lama dulu.
Saya pernah bertemu seorang lelaki sangat berani
dan begitu takut menjadi apa yang sepatutnya.
Eirick, dengarkan saya.
Awak seorang lelaki hebat.
Awak dilahirkan untuk memimpin manusia, untuk memberi inspirasi.
Tapi sejak saya kenal awak, semua yang pernah saya lakukan...
...adalah berusaha dan membuktikan bahawa awak sama macam orang lain...
...tapi sebenarnya awak tidak.
Patik senang melihat tuanku kembali.
Patik meragukan tuanku akan kembali,
dan patik melakukan yang terbaik untuk menentang anak-anak kapal pulang,
Tuanku.
Warick, kamu kelihatan begitu takut.
Yang paling berhati-hati adalah yang paling bijak.
Warick yang bijaksana.
Ada nama bagus untuk seorang Viking.
Selamat datang kembali.
Awak yang putuskan?
Apa?
Sama ada saya berani atau bodoh?
Keduanya.
Saya harus meniup terompet ini di hadapan Thor.
Katakan pada saya apa yang patut saya buat.
Dia akan berada di Trondheim di batu Henge.
Untuk Gerhana Darah?
Ya, tapi awak harus menghadapi sekumpulan pasukan Trondelag.
Kita ada pasukan.
Sudah sangat lama.
Awak rasa saudara-saudara awak akan senang untuk melihat awak?
Tidak.
Jadi Eirick Bloodletter
telah menjadi Eirick Harrower of Hell.
Tetapi cerita saya masih panjang.
Saya tahu harus melakukan perjalanan pada...
...tempat yang paling saya takutkan.
Rumah.
Dengan terompet dan perlindungan dari Dewa Frey dan Frejya,
saya percaya semuanya akan baik-baik saja, dan...
...Jomsberg akan melawan bersama saya sekali lagi.
Tapi tidak ada yang memydiakan saya untuk pengkhianatan...
...terbesar yang masih belum datang.
Sven, turunkan sauhnya.
Tengok! Jomsberg!
Itu sepertinya tidak benar.
Tidak semua dari kita harus pergi.
Saya akan tinggal di belakang, jika itu menyenangkan awak.
Mungkin awak harus menjaga Yang.
Dia hadiah bagi lelaki yang menjaga hamba.
Itu akan selamat bersama saya.
Yang tak pergi?
Bagus.
Brynna, awak tinggal di belakang.
Awasi Alcuin.
Sebutkan urusan awak. Ini benteng Jomsberg.
Kami tak menerima pengunjung.
Awak tak menerima pengunjung?
Bagaimana jika pengunjung itu menarik tubuh awak...
...yang tak tersedar menuju laut Zealand?
Eirick? Itu awak ke?
Benar.
Selamat kembali, Tuanku.
Senang dapat jumpa awak, kawan lama.
Hampir tak ada bulan yang terlalui ketika pedang kita tak membasahi tanah...
...dengan darah para bedebah.
Kami hanya berlawan untuk emas sekarang. Tidak seperti masa lalu.
Tidak ada lagi yang bersemangat untuk pertempuran...
...nekat dengan peluang yang mengerikan.
Tak ada lagi rompakan.
Apa yang akan ayah tuanku katakan,
Jomsberg, tentera-tentera sewaan untuk tawaran yang tinggi?
Beta tak akan ditanya lagi oleh kamu kat ruangan ini, Jorgen!
Jika kamu tak suka...
...maka berikan bahagian kamu dan pergilah!
Tuanku Beothric dan kapten terhebat dari Jomsberg,
Patik bawakan, Eirick. Putera dari Alfred.
Biarkan saudaraku melangkah maju.
Beothric.
Saudaraku. Eirick.
Saya tak pernah terfikir dapat jumpa awak di ruangan ini lagi.
Saya tak pernah terfikir akan datang.
Tapi sekarang saya harus.
Rasanya hebat.
Awak tak menawarkan kami bahkan seteguk air...
...apatah lagi setitis perkara yang sukar.
Kami minum madu di ruangan ini untuk merayakan dan berkabung.
Awak berada di sini penyebab tidak adanya.
Kami memperingatkan kedatangan awak.
Datang ke sini untuk mengambil takhta dari ayah kita?
Saudaraku, tidak.
Maka, tengoklah sekeliling awak, saudaraku.
Tengoklah solek miskin masa era ayah kita?
Tidak, tidak. Awak tak perlu.
20,000 duit syiling emas. Saya dibayar oleh maharaja Byzantine...
...untuk satu kumpulan dari tentera kita.
Arthur dari Angles membayar saya 30,000 dalam perak.
Jadi saya akan menjaga tahtanya dengan selamat.
Untuk saya, saudara termuda dan terendah...
...duduk pada tahtanya,
dan kerajaan kami kaya.
Dan sekarang awak datang.
Awak salah, saudaraku.
Saya tak kembali untuk takhta.
Sebaliknya saya telah diminta oleh Dewa.
untuk memimpin pertempuran dengan peluang yang mustahil.
Dengan siapa? Dengan Dewa Thor.
Thor?
Hanya kerana dia bangkit dari kematian,
dia ingat dia boleh mengalahkan Dewa Petir?
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan awak,
bukan untuk dipermainkan.
Mari kita pergi.
Tidak, saudaraku. Saya tak boleh membiarkan awak pergi.
Setiap telinga mendengar untuk semua yang menghina pemerintahan saya,
patung mereka yang ingin menggulingkan saya.
Maafkan saya, saudaraku.
Bawa mereka!
Geledah mereka dan bawa apapun yang kamu temukan pada beta.
Maafkan saya. Maaf, maaf.
Kenapa awak tak berikan Tuan Beothric apa yang diinginkannya?
Maka kita tak perlu melakukan ini.
Seseorang semakin dekat, dan itu bukan salah satu dari kita.
Awak kawan dari Tuan Eirick?
Ya.
Maka ketahui ini, Dia telah dikhianati.
Dia dan pengikutnya berada di ruang bawah tanah.
Saya mungkin boleh bawa awak ke dalam Istana,
tapi kerana sumpah, aku tak boleh mencabut pedangku melawan saudaraku .
Tapi kau mungkin boleh mengeluarkannya, bawa dia kembali menuju kapal.
Eirick memerlukan kita.
Eirick memerlukan Yang ? / Ya .
Jomsberg ini bukan pelawan, puan.
Mereka prajurit terhebat di Bumi .
Bagus. Orang sombong lebih mudah di jatuhkan .
Kita tak akan melalui laman itu tanpa terlihat.
Saya tak akan menjadi muram begitu, Yorik yang hebat.
Alcuin, cepat.
Pergilah! Saya akan ekori awak secepatnya.
Ia membawa terus menuju bawah tanah.
Kawan awak kat bawah sana.
Raja menghantar kita ke utara bersama hamba-hamba untuk ditukar.
Awak dengar sesuatu?
Brynna! Baik?
Ya, Yang, saya baik-baik saja. Awak?
Saya ok. Mari.
Buka gerbangnya. Tak guna, pelacur!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Apapun yang awak katakan, puan.
Hey, itu orang kecil.
Yang hebat?
Tidak, Yang, awak betul-betul pintar.
Di mana Eirick?
Penjara seterusnya.
Dengan Odin yang membutakan mata, apa yang telah mereka buat kat awak?
Brynna, di mana terompetnya?
Bersama Alcuin.
Dimana dia?
Penyihir dan terompetnya, dimana mereka?
Potong mereka.
Patik akan tetap diam jika patik adalah tuanku.
Lihatlah bagaimana dia mengkhianati saudaranya?
Semoga dia tak melakukan perkara yang sama pada kamu semua.
Apa yang Thor tawarkan pada awak untuk mengkhianati saya?
Kenapa, semua sudut pulau untuk diperintah sangat sesuai.
Awak dengar, saudaraku,
Awak bukan satu-satunya dengar nasihat para Dewa.
Awak boleh mempunyai sudut pulau awak dan tahtanya.
Tapi fahamilah yang ini.
Ketika saya menundukkan Thor, saya akan kembali untuk awak,
dan kita akan membuat perhitungan.
Awaklah yang tak faham, saudaraku.
Terompetnya itu sendiri perintah dengan harga tertinggi.
Tanpa itu, awak tak berharga.
Raja Jomsberg!
Ini yang awak cari?
Tak guna! Pengkhianat!
Ini perkara baiknya.
Awak dengar, saudaraku, pesannya begitu mudah.
Saudara awak datang,
dan dia membawa terompet Helheim.
Ambil itu dan tangkap dia.
Dan dengan bantuan kawannya di sini, saya mendapatkannya.
Jadi sekarang masanya untuk membuat perhitungan dengan awak.
Bawa dia.
Perlakukan dia selayaknya anggota kerajaan. Gunakan pedang.
Buang sisanya ke jurang.
Penyihir, mari. Minum bersama saya.
Saya menganggap ada pengkhianat di antara kita.
Itu penyihir Alcuin.
Dia berhutang nyawanya pada kita. Bagaimana boleh dia melakukan itu?
Sebagai balasan untuk Emas Beothric.
Kita semua akan mati.
Benarkah?
Tuanku, kami bersama tuanku.
Kami akan mengeluarkan tuanku dari tempat ini dan memberikan tuanku perlindungan.
Kami juga akan mengumpulkan kumpulan kami untuk...
...menyertai bersama tuanku melawan Trondelag.
Bagaimana dengan Kapten lain?
Mereka pengkhianat.
Itu menyakitkan.
Biar saya.
Jika tugas ini berjalan terlalu lama,
tidak ada lagi yang tersisa dari awak.
Kita telah kehilangan terompetnya.
Peluangnya melawan kita.
Bolehkah kita tak berlawan tanpa itu?
Terompet itu satu-satunya yang boleh menghentikan Thor.
Mungkin saya tak berhak untuk meminta orang-orang saya untuk meneruskannya.
Atau awak.
Saya tahu awak mengatakan akan meminta selain saya berbanding setiap orang,
tapi bagaimana jika saya nak berikan awak...
Bagimana jika seorang wanita boleh?
Brynna...
Saya menjanjikan hati saya pada yang lain beberapa tahun lalu.
Saya nak tahu bagaimana saya merasakan jatuh cinta pada lelaki bodoh. Freyja ?
Tidak.
Tetaplah di sana.
Jangan patah balik.
Kita berjauhan satu sama lain sekarang,
tapi melalui ini saya boleh berkata.
Saya tukar diri saya dengan dewa-dewa...
jadi itu buat awak hidup kembali.
Tapi hidup awak berjalan dengan keadaan,
dimana awak dan saya...
...tak pernah mengalami cinta lagi.
Tapi sekurang-kurangnya awak hidup.
Saya lebih baik mati berbanding hidup tanpa awak.
Awak harus.
Saya membawa awak kembali...
jadi awak harus hidup.
kita tak boleh lagi bersama.
Eirick...
Berhentilah menetap di dalam fikiran.
Jika seorang manusia menghabiskan hidupnya dengan melihat ke belakang,
dia akan melalukan apa yang tepat di depannya.
Dan apa yang betul-betul di depan saya?
Harapan.
Kesempatan untuk bersenang-senang,
Kegembiraan.
Peluang untuk satu perkara...
...yang manusia miliki berbanding keinginan dewa-dewa.
Cinta.
Tidak perlu malu untuk jatuh cinta lagi.
Untuk sedikit masa yang berbaki, Thor telah...
Maka lawanlah untuk diri awak besok.
Lawan...
Maka nama awak akan bertiup berabad-abad
sebagai nama untuk kebaikan,
untuk sebuah nilai,
dan untuk cahaya.
Maafkan patik.
Patik tak bermaksud.
Jika kamu bawa beta, beta milik kamu.
Patik akan fikirkan tentang itu, Tuanku.
Patik tahu tatapan itu dari wajah seorang lelaki.
Tidur malam yang menakjubkan yang boleh dilakukan.
Lebih seperti tak tidur semalam.
Itu pasukan Tuanku .
Kamu membuat anak buah kamu dan Jomsberg bangga.
Ini akan menjadi pertempuran hebat.
Mereka akan menyanyikan lagu tentang pergi menuju Trondheim
dan menghancurkan tentera dewa.
Semuanya, kita akan segera pergi, sebelum Beothric tahu!
Maafkan kami, tuan.
Kami ada pengkhianat di tengah-tengah kami.
Beberapa saudara kami telah berpihak pada saudara tuanku.
Raja telah mati.
Penyihir.
Apa yang boleh mereka lakukan dengan hanya beberapa ratus orang?
Mereka adalah Jomsberg.
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?
Aku sedikit mengambil tahu.
Esok aku kena ada terompetnya,
dan tak ada pasukan dari "middle kingdom" ini yang akan mampu menghentikan aku.
Gerbang dari Valhalla, Mittgard dan Helheim akan terbuka lebar.
Tuanku, adakah ini rancangannya?
Apa yang kamu cakap?
Aku akan membuka garisnya...
untuk membuka gerbang syurga dan neraka.
Itu akan menimbulkan malapetaka pada dunia kami.
Aku sedikit mengambil tahu tentang dunia kamu.
Beribu-ribu orang kami akan mati.
Orang-orang ini turun di ladang kami, membina kapal kami.
Tentunya tuanku tak boleh menyedari malapetaka yang menyebabkan ini.
Bodoh! Tentu aku menyedari.
Hanya dengan hempasan tukul aku di atas dunia akan...
...menghancurkan Tuhan Kristian selamanya.
Ini bukan tentang tugas Viking kami...
...atau memperluaskan wilayah kami .
Ini tentang tuanku dan dewa dengan mengorbankan manusia.
Ada aku kesah dengan manusia? Aku dewa.
Tuanku mungkin sedikit mengambil tahu,
tapi patik tak akan membiarkan tuanku memimpin kami ke dalam kehancuran kami!
Kau lupa tentang satu perkara.
Hanya mereka dengan darah Dewa yang boleh menggunakan senjata dewa-dewa.
Kau, Wolfred...
menderita dengan kehilangan pandangan.
Raja dari Utara, persiapkan orang-orang kamu.
Perperangan untuk "middle kingdom" akan di mulakan ketika matahari terbit.
Kapten.
Beta namakan kamu Raja dari Nordland, menggantikan Wolfred.
Sangat banyak.
Orang kamu selidiki pelindung dinding dari kanan ke kiri...
...dan buang beban kita pada sisi kiri sehingga temboknya hancur.
Dan bagaimana jika kita memecahkannya? Maka kita terus menekannya.
Dan jika Thor muncul sebelum mereka?
Beta akan memanggilnya keluar, dan kita akan berlawan sampai mati.
Atau kita mati...
...dan semua masalah kita berakhir.
Gerhana.
Itu segera dimulakan .
Semuanya, kita berkhemah di sini untuk satu malam.
Orang-orang dari Jomsberg, Viking, saudara-saudara...
...yang melintasi bukit adalah pasukan dari utara,
lebih dari seribu kuatnya.
Kita hanya beberapa orang. Lima berbanding satu.
Jika kamu semua nak, beta akan membawanya pada kapten mereka
dan meminta untuk hari tambahan jadi mereka boleh mengumpul lebih banyak orang.
Ia sepertinya adil.
Beberapa dari kamu semua mengenal beta.
Beberapa dari kamu semua telah berdarah bersama beta.
Beberapa dari kamu semua telah mendengar kisah peperangan yang dimenangkan,
dari dewa dan dewi.
Ini beta, Eirick of Jomsberg,
...dan lagu beta belumlah selesai.
ukuran manusia tak di ukur dengan kemenangan pertempuran,
yang mati oleh pedangnya, atau emas yang telah di curinya.
Seorang manusia di ukur dari keberaniannya,
pengabdiannya pada keluarga,
kemahuannya, untuk memilih takdirnya.
Jika kita tak melawan hari ini,
akan ada lagi generasi penganas...
...dan dewa-dewa akan melepaskan kengerian dengan lama.
Hari ini kamu semua tak bertempur untuk diri sendiri.
Hari ini...
...kamu semua bertempur untuk isteri dan anak-anak kamu semua.
Jika kamu semua harus mati hari ini,
matilah dengan keyakinan bahawa kamu berdiri memegang perisai untuk melindungi
bersama saudara-saudara kamu.
Dan mati sebagai Viking yang sepatutnya,
...dengan kehormatan.
Mari.
Ikut beta!
Sekarang itu lebih di sukai.
Mereka tak ada peluang melawan tentera kuat kita.
Ambil posisi!
Menuju tembok!
Tembak!
Berlindung!
Gelombang pertama, bentuk barisan baru!
berundur!
Mari, awak tak guna! Mari!
Kami telah menghancurkan temboknya, kapten,
tapi kami kehilangan banyak pasukan.
Kita harus memenangi ini. Kita akan berlawan bermati-matian.
Kapten lain datang!
Tuanku, saudara tuanku meninggal.
Kami berjanji pada tuanku dengan tujuan mulia tuanku.
Mari, kita bersatu dalam pertempuran.
Tuan. Berkatalah.
Mereka telah menghancurkan dari kiri. Mereka telah diperkuat. Mari naik.
Gregor!
Kita terpecah. Siapa yang akan mengatakan pada Thor?
Pergi mampus dengannya.
Saya akan menunggang menuju kapal saya dan keluar.
Tinggallah jika awak nak.
Selamatkan diri awak sendiri jika awak boleh.
Awak bukanlah Viking.
Pergi mampus dengan awak, juga, Raja dari Nordland.
Kembali menuju istana!
Berundur! Berundur!
Tak ada lagi yang tersisa dari kita. Tak masalah dengan saya.
Saya tak datang ke sini untuk menjadi pemerhati biasa.
Saya tak akan membiarkan awak melakukan itu.
Jadi...
Apa sekarang, Eirick?
Awak tak boleh menghentikan saya.
Awak datang untuk melihat saya membuka gerbang Helheim?
Awak mungkin tak mempunyai terompetnya, tapi awak pernah nampak saya larikan diri?
Saya datang untuk menghadapi awak, Thor, dan kematian jika diharuskan.
Ah, ya.
Terompetnya.
Dengan meniupkannya di sini,
Awak fikir boleh menghantar saya kembali ke Valhalla.
Saya akan cuba.
Awak tak akan boleh melawan saya, anakku.
Ayah awak tak tahu yang sebenarnya.
Dia mengambil bentuknya untuk bersetubuh dengan ibu awak.
Saya tak perlu kelicikan semacam itu .
Dia akan bersedia menjadi pelacur dengan keinginan saya.
Awak benar-benar percaya...
...seorang manusia boleh bangkit dari kematian,
boleh minum dari cawan Frey tanpa menemui ajal?
Boleh bersetubuh dengan dewi cinta...
...tanpa menjadi tergila-gila dengan hasratnya?
Darah dewa berada dalam nadi awak.
Darah saya berada dalam nadi awak.
Menyerahlah pada saya...
...dan bersama-sama kita akan menetapkan dunia tanpa saling memukul,
dan kita akan melawan satu Tuhan dan anaknya...
...dari permukaan Bumi.
Saya tak akan membiarkan awak menghancurkan "middle kingdom".
Jadi berlawanlah.
Tidak! Eirick!
Senjata awak tak membuatkan saya takut!
Saya ada darah Dewa di dalam diri saya.
Saya ada darah dewa.
Bolehkah saya minta terompet Helheimnya?
Tuan Frey.
Raja malang Jomsberg.
Awak boleh meniup ini sampai lautan selesai membeku,
tapi itu bukan di maksudkan untuk meniup Thor jauh-jauh.
Tidak, itu bermakna untuk yang lain...
tujuan yang lebih tinggi.
Tapi awak kata... Ya.
Aku kata pada awak hanya mayat hidup yang boleh memasuki Neraka.
Menjadi Dewa,
antara Thor dan saya memerlukan awak untuk mendapatkan terompet ini.
Awak nampak, tiga pusaka diperlukan
untuk membuka gerbang Syurga, Bumi dan Neraka.
Rantai dari Mary Magdalene dari Mittgard,
Tukul Thor dari Valhalla,
dan Terompet Emas dari Helheim.
Awak sangat bodoh.
Terompet adalah kunci terakhir,
dan awak membawakannya pada kami.
Kenapa awak melakukan ini?
Manusia ...tak bersyukur.
Kami telah melindungi kamu semua sejak sekian lama...
...kemudian kamu semua mengabaikan kami untuk beberapa Tuhan baru?
Ini masanya bagi manusia untuk membayar harganya.
Anakku...
bersama-sama kita boleh mengatur dunia.
Terompetnya retak!
Ada sesuatu yang salah.
Kenapa ini berlaku?
Kerana itu palsu!
Saya memberikan terompet palsu pada Beothric!
Saya mendengar apa yang bumi katakan pada saya!
Saya tahu rancangan awak, Frey.
Dan saya belajar awak akan mengkhianati kami.
Alam akan selalu mengatakan cerita pada pengkhianat.
Tidak seorangpun...
Dewa atau manusia...
harus memerintah Bumi!
Brynna.
Itu kematian yang bagus.
Itu sepatutnya saya.
Tak ada seorang pun memilih takdirnya.
Awak tak bertanggungjawab untuk hidup saya...
...atau yang lain.
Hanya diri awak sendiri.
Saya dalam kedamaian.
Saya ada kematian yang mulia.
Kirimkan awak kembali ke lautan.
Lihatlah, Brynna yang adil.
Awak nampak ibu awak menunggu awak di syurga?
Lihatlah, Gregor yang tangguh.
Awak nampak saudara kita?
Lihatlah, Warick yang bijak.
Awak nampak tempat rehat awak menunggu awak di syurga?
Lihatlah, Bernard seorang Viking.
Syurganya adalah kehormatannya dan keluarganya.
Dan di sana saya nampak kawan-kawan saya...
...dikelilingi oleh mereka yang telah pergi terlebih dahulu.
Bagi saya ketika masanya tiba, saya akan bersatu bersama mereka dengan senang hati.
Tanda tersebut di laluinya
para Dewa tua dari middle kingdom.
Umat manusia sekarang bebas untuk memilih Tuhan mereka,
rakan mereka, musuh mereka.
Saya dikenali sebagai Eirick Thorson.
Saya dan orang-orang saya menjadi penjaga pusaka yang suci ini.
Tak banyak yang tahu tentang kewujudan kami, lagu kami...
...lagu kami masih belum dinyanyikan lagi.
Sarikata Oleh: Zainore